株式会社ベルクロップ

悩んでいる時間は意外に長い。
英訳辞書がこれほど簡単に使える世の中でなかった頃はそれはそれはがんばっていたものさ。
日本語の説明文やDB項目名をプログラムに落とす時、アルファベット化する要件は必ずどこかであるもので。
だいたいどこ行ってもそこなりの決まりごとってのがあった。
変数にしろクラス名にしろ、DBにしろ、ま、だいたいローマ字化か、英訳かで、ごくまれに日本語そのままってのもあった。
この英訳ってのがクセもので、日本人の耳になれない単語がでてくるとだいたい変更される。
もう一つ、名前が長すぎるとだいたい短くされる。
何かしら手が入ってしまうのが世の常でしたよ。
(..´Д｀)＜もー直訳でいいじゃん。
そう思えるくらいにあれよあれよと変換後の文章面白さが続いたよ。

それなら直訳後それなりに見れる形で置いとくのが気楽っておもえるやん。
簡単な文を直訳かけてtoだのofだの取るか残すか悩みたくもないやん。
自動化されて楽なら残っているのもそれほど気にはなるまいとおもうやん。

ってゆー果てしない同じような悩みの対抗策として生まれ出てきたツールですよ。

それだけじゃどーにも寂しいってんで、ある程度編集できるもんをおけるようにしてみた。
ついでだからってんで、追加編集できるような仕組みにしてみた。
ある程度カスタマイズできるならってんで、VB.NET用のツール作った時の仕組みそのまま流用してみた。
これはソレにさらに1手間加えて、アクティブなカーソルの色を指定できるようにしてみた。

きっとこいつは今のまま使われるというよりは、次何かの土台となるに違いない。(ﾟ∀ﾟ)ｗ